! چه هيجان انگيز
من طرفدار پرو پا قرص فيلمهات هستم
پس دکتر "ارکسين" بعد از مدت ها موفق شد
.. چندان رشدي نيست اما خب
! تاثير برانگيز هست
تو هيچي نميدوني
نميدونم؟
مهم نيست چي دروغ هايي "ارسکين" بهت گفته؟
ميبيني که من بزرگترين موفيقتش بودم
تو يکي از اونها نداري. نه؟
تو فريب داده شدي، کاپيتان
.. تو تظاهر ميکني يک سرباز عادي هستي
.. اما در واقعيت تو ميترسي که اين رو قبول کني
... که ما انسانيت رو پشت سر گذاشتيم
.. مرداني مثل تو
اونها اين قدرت رو با آغوش باز ميپذيرن
! بدون ترس
پس چرا فرار ميکني؟
بيا، بريم
قربان، به پشت بام ميريم؟
من چي؟
من کجا بشينم؟
خراشي نباشه، دکتر
! خراشي نباشه
بريم ! يک بار در زمان
بايد طنابي چيزي پيدا کني
فقط برو، از اينجا برو
نه، نه بدون تو
، سناتور برندت، متأسفم که به شما اطلاع ميدم
... کاپيتان استفان جي راجرز
... پشت منطقه ي سوم خطوط دشمن گم شد
.. جستجوي هوايي هم نتيجه اي در بر نداشته
... و در نتيجه بايد اعلام کنم که کاپيتان راجرز
... مدتي پيش در عملياتي کشته شده
آخرين هواپيماي نظارتي برگشته
! هيچ نشان از فعاليتي نيست
برو يک فنجان قهوه بخور، سرجوخه - بله قربان -
ما نميتونيم به "استارک" دست هم بزنيم ! اون آدم پولداريه
و عضو ارتش و پيمانکار اسلحات هست
و تو هم هيچکدومش نيستي - با احترام قربان -
من از کارهايي که کردم، پشيمون نيستم
و همينطور فکر نميکنم، کاپيتان راجرز هم باشه
چي باعث شده که فکر ميکني من براي نظراتت ارزش قائلم؟
... من يک بار با شما ريسک کردم، مأمور کارتر
و حالا پسر طلايي آمريکا و مردان خوب ديگري مردن
چونکه تو بهش علاقه داشتي
اينطور نبود
من بهش ايمان داشتم
... خب، اميدوارم باعث تسلي شما باشه
... وقتي اين بخش رو تعطيل کردن
اونها هستن. باورم نميشه
اونجا چه خبره؟
بعضي از اين افراد نياز به رسيدگي پزشکي دارن
پزشک؛ من زخمي شدم
من ميخوام براي تنبيه انضباطي خودم رو تسليم کنم
اين کار لازم نيست
بله، قربان
ايمان، ها؟
دير اومدي
نتونستم به خانوم راننده ام زنگ بزنم
! بياين براي کاپيتان آمريکا دست بزنيم
.. باعث افتخارم هست که اين مدال شجاعت را
... به دوست صميمي ام
کاپيتان آمريکا اهدا کنم
کاپيتان آمريکا؟
کاپيتان، نوبت سخنراني شماست
فکر کردم از اين بلند تر هست
يکي از پايگاه هاشون در لهستان و ديگري در درياي "بالتيک" هست (دريايي در شمال اروپا)
... و ششمي در
... اينجا هست. سي و چهل مايلز در غرب خط حاشيه اي
من يک نگاه سريعي انداختم
خب، هيچکس براي اينکار عالي نيست
اينها کارخانه هاي اسلحه سازي هستن که ميشناسيم
گروهبان "بارنز" گفت که سازمان "هايدرا" همه بخش ها . رو به تأسيسات ديگري منتقل کردن
... که در اين نقشه نيست
مامور کارتر با "ام.آ 6" هماهنگ ميکنه
من ميخوام چشم همه ي نيروهاي متحد . به دنبال مقر اصلي "هايدرا" باشه
ما چي؟
ميخوايم بريم پدر اين "يوهان اشميت" رو در بياريم
چي ميگي راجرز؟
اين نقشه ي تو هست. فکر ميکني ميتوني "هايدرا" رو از زمين محو کني؟
بله قربان
من به يک گروه نياز دارم
ما الان هم بهترين افراد رو انتخاب کرديم
.. با تمام احترام قربان
من هم همين کارو کردم
.. خب بزارين اين رو واضح بگم
ما به سختي از اونجا زنده بيرون اومديم و حالا ازمون ميخواين که برگرديم؟
! تقريباً
يک جورايي کار جالبي هست
(اروغ) ! من پايه ام
! ما پايه ايم
به جهنم، من هم که هميشه تو اين بازي ها هستم
اما بايد يک کاري برام بکني
اون چيه؟
يک حساب برام باز کن
خب، گفتنش آسون بود
! يک دور ديگه
اينها رو ميخوان کجاشون جا بدن؟
*... يک ميخانه اي در شهر هست* - ميبيني بهت که گفتم -
همشون احمقن
تو چطور؟
براي اطاعت از کاپيتان آمريکا تا لبه مرگ آماده اي؟
به جهنم نه
اما حاضرم از آدم کوچولوي بروکلين اطاعت کنم
.. نميخوام از جنگي کنار بکشم
ازش اطاعت ميکنم
هي، هنوز اون لباس مخصوصت رو داري؟
ميدوني چيه؟
يک جورايي داره جزوي از وجودم ميشه
* و يادت باشه که بهترين دوستها بايد از هم جدا باشه جداي جدا باشن*
*.. خداحافظ، خداحافظ
کاپيتتان - مأمور کارتر -
.. بانو
هاوارد يک سري تجهيزات آماده کرده که بايد ببينيش
فردا صبح - خوبه -
ميبينم جوخه بزرگت داره براي وظيفه شون آماده ميشه
از موسيقي خوشت نمياد؟ - در واقع چرا -
.. شايد حتي، وقتي همه ي اين اتفاقات تموم بشه برم برقصم
پس منتظر چي هستي؟
! شريک زندگي مناسب
مراقب باش، کاپيتان
بله، بانو
ميام اونجا
انگار من نامرئي هستم
دارم مثل تو ميشم
فکر وحشتناکي هست
زياد به خودت سخت نگير
شايد اون دوستي داره
اثر ابتدايي غيرطبيعي هست
اشعه ي "آلفا بتا" در حالت خنثي هست
شکي نيست که چرا "راجرز" اون رو بدست آورده
! بي ضرر به نظر مياد
! سخته بفهمي اين همه سروصدا براي چيه
برو ثبتش کن
ببخشيد، من دنبال آقاي "استارک" هستم
اون داخل با سرهنگ "فيليپس" هست
اه، البته که شما مقدمين تا صبر کنين
.. من در مورد کاري که کردين تو روزنامه خوندم
اه، اون .. آره
.. خب، اون ميدوني
وظيفه اي بود که بايد انجام مي شد
! انگار بيشتر از يک وظيفه بود
تو جون حدود 400 نفر رو نجات دادي
واقعاً، موضوع چندان مهمي هم نيست
اين حرف رو براي زن هاشون نگه دار
اه، فکر نکنم همه ي اونها متأهل بودن
تو يک قهرماني
.. حالا اين مفهوم رو نشون ميده که
.. و زنان آمريکا بهت تشکري مديون هستند
.. و با توجه به اينکه الان اينجا نيستن
! کاپيتان
ما منتظر شما هستيم ! البته اگر مشغول کاري نيستين
مأمور کارتر، صبر کن
به نظر بعد از اين همه، پيدا کردن شريک کار اون چنان سختي نبود
هي، اونطور که فکر ميکني نبود
من به هيچي فکر نميکنم، حتي يه چيز
.. هميشه ميخواستي يک سرباز باشي و الانم هستي
! مثل بقيه
خب، تو و استارک چي؟ .. از کجا بدونم شما اون شب نرفتين ... و براي "فوندو" برين؟
تو هنوز يک چيز مهم در مورد زن ها نميدوني
و "فوندو" فقط پنير و نون هست، دوستِ من
جدي؟
.. فکر نميکردم - يا شايدم بايد بکني، رفيق -
.. لحظه اي که فکر ميکني چي تو فکر يک زن ميگذره
لحظه اي هست که کبکت خروس ميخونه (اصطلاح به فارسي به معناي اينکه آماده ميشي تا دعوا راه بندازي)
من، روي کارم تمرکز ميکنم
که در اين لحظه، ما تلاش ميکنيم تا مطمئن بشيمتو و افرادت کشته نميشيد
! پليمر کربن
که زره شما رو در برابر سرنيزهاي معمولي آلماني شما رو مقاوم ميکنه
اگرچه، "هايدرا" با چاقوي جيبي به شما حمله نميکنه
.. شنيدم تو يک جورايي دلبسته ي ايني
از اون چه فکرش رو بکني، کارآمد تر هست
.. من اختيار انتخاب کردن اسلحه براي شما دارم
اين يکي جالبه
طوري ساخته شده که متناسب بازپخش هاي الکتريکي باشه
.. اين به تو اين اجازه رو ميده - اين چطور؟ -
نه، نه اون فقط نمونه ي اوليه هست - از چي ساخته شده؟ -
"وايبرانيوم"
و از فولاد قوي تره و سه برابر وزن داره
کاملاً عايق ضربه هست
پس چرا مسئله ي همگاني نشده؟
اون نادرترين فلز در روي زمين هست . چيزي که دستت هست، تنها قلم موجوده
کارتون تموم شد، آقاي استارک؟
مطمئناً کاپيتان کمي کار ناتموم داره که بايد برسه
نظرت چيه؟
اره فکر ميکنم کار ميکنه
من چند ايده در مورد يونيفرم داشتم -
هر چي که بخواي رفيق -
! دارين شکست ميخورين
.. ما نزديک به حمله ي سنگيني هستيم که کل زمين رو تکون ميده
... و مدام تأخير داريم به خاطر اينکه جنابعالي ... نميتوني کمي زرنگ باشي و يک احمق سپردار رو بکشي
.. اين خارج از محدوده ي تخصصي من هست و من فقط سلاح هارو . توسعه ميدم و بس
نميتونم که بهشون شليک کنم
کارت رو بکن، دکتر قبل از اين که آمريکايي ها مأموريتشون رو به اتمام برسونن
! قربان
متأسفم جناب اشميت
تا آخرين نفرشون جنگيديم
! مسلماً نه
يادته توي طوفان در جزيره ي "کوني" دور زديم؟
آره و من بالا آوردم؟
اين که براي انتقام نيست، نه؟
حالا چرا بايد اونکارو بکنم؟
تو راست ميگفتي، دکتر زولا توي قطار هست
اعزام کننده ي "هايدرا" به دکتر اين اختيار رو داده تا دريچه ي کنترل بخار (درقطار) رو باز کنه
هر جايي که ميره، حتماً بايد نيازفوري بهش باشه
بزنين بريم چونکه مثل شيطان (با شتاب) دارن حرکت ميکنن
... ما فقط 10 ثانيه وقت داريم برسيم
... اگه ورودي قطار رو از دست بديم، مستقيم مثل حشرات ميخوريم به شيشه
فقط به ورودي فکر کنين
بايد حرکت کنين، دوستان
حالا (آلماني)
! متوقفش کنين ! دوباره آتش
من از همون اول تو کنترلم داشتم
معلومه
! بخوابي زمين
! دوباره آتش
! اونو بکشين، همين حالا
! باکي
! منتظر باش
! دستم رو بگير
! نه
.. خب
اين چيه؟
! يک تکه گوشت کبابي
از چيه؟
! گاو
دکتر ميفهمي چقدر سخته يک گوشت عالي مثل اين رو اينجا گير بياري؟
من گوشت خور نيستم
چرا نيستي؟ - با مزاجم سازگار نيست -
سم کشنده چطور؟ اون هم معده ي تو رو به غر غر ميندازه؟
.. هر مامور "هايدرا"يي رو که سعي کرديم زنده بگيريم
.. قبل از اينکه بتونيم مانع بشيم، يک دونه قرص کوچولو ميخوردن و ميمردن
! اما تو نکردي
.. خب، اينم از نظريه ي درخشانم
تو ميخواي زنده بموني
تو سعي داري من رو بترسوني، سرهنگ
من برات شام آوردم
.. او اطلاعات با ارزشي براي ما آماده کرده
.. و در ازاي همکاري کاملش
دکتر "زولا" به سوئيس بازخواهد گشت
من اين پيام رو امروز صبح به "واشنگتن" فرستادم
البته که رمزگزاري شده بود
شما ها هنوز رمزگشايي نکردين. نه؟
خيلي خجالت آور ميشه
اشميت" ميفهمه که اين يک دروغه"
اون به هر حال تو رو ميکشه، دُکي
تو براي اون يک مهره ي سوخته اي
تو بيش از هرکس ديگري در مورد "اشميت" ميدوني
و همينطور آخرين نفري که شماها از ما گرفتين ... صميمي ترين دوست "کاپيتان راجرز" بود
پس روي محافظت بسيار بالا حساب باز نکن
.. يا خودت يا اشميت
فقط مشخص شدن طرف معاملت ميمونه
اشميت" معتقده که داره جاي پاي خدايان قدم برميداره"
فقط دنيا خودش ميتونه راضي اش کنه
فکر کردي اون احمقه؛ نه؟
مطمئناً اين برنامه بدون عواقب نخواهد بود
و چرا اينطور فکر ميکني؟ - چون قادر به انجامش هست -
هدفش چيه؟
اون شخصيتش تاريک شده و هدفش همه جاست
.. فردا
هايدرا" به عنوان مالِک جهان خواهد ايستاد"
هايدرا" بوجود آمده تا بر بالهاي "نديمه هاي اودين" بايستد" (اودين: خداي خدايان افسانه هاي اسکانديناوي) (افسانه ي شمال اروپا)
سلاح هاي دشمنانمون عليه ما بي قدرت خواهند بود
.. اگه آنها يک هواپيما را نابود کنند
صدها هواپيما آنها را گلوله باران مي کنند
.. جايي که اونها يک دست رو قطع کنن
.. دوتاي ديگر جايش را خواهند گرفت
! "زنده باد "هايدرا
.. دکتر ارسکين گفت که
... سرم تنها روي ماهيچه هاي من تأثير نميزاره
روي سلولهاي بدنم هم ميزاره
.. يک سيستم محافظتي
.. و باززايي سلول ها و ترميم رو ايجاد ميکنه
.. که يعني
نميتونم مست بشم
ميدونستي؟
سرعت سوخت و ساز بدنت، چهار برابر سرعت افراد عادي هست
اون فکر ميکرد اين ميتونه يکي از تأثيرات جانبي باشه
! تقصير تو نبود
گزارش رو خوندي؟ - آره -
خب، پس ميدوني که اين درست نيست
تو هرکار تونستي کردي
به دوستت ايمان داري؟
بهش احترام ميذاشتي؟
پس دست از سرزنش خودت بردار
اين بزرگي انتخاب اون بود
اون حتماً ميدونسته که تو استحقاقش رو داري
من دنبال "اشميت" ميرم
من تا وقتي که همه ي اعضاي "هايدرا" نمردن يا اسير نشدن، توقف نميکنم
! تو تنها نخواهي بود
جاي "يوهان اشميت" ديوانه خانه هست
اون فکر ميکنه خدا هست و ميخواد براي اثباتش نصف دنيارو منفجر کنه
.. از آمريکا شروع ميکنه
اشميت" روي قدرت هاي فراترز از توانايي هاي ما کار ميکنه"
.. اون از اقيانوس اطلس عبور کنه
تمام کرانه هاي ي دريايي شرق رو از زمين در يک ساعت محو ميکنه
چقدر وقت داريم؟
بنابر صحبت دوست صميمي جديدم؛ 24 ساعت
الان کجاست؟
آخرين مقر "هايدرا" اينجاست
در کوه هاي آلپ
پانصد متر در زير سطح زمين
خب قراره چيکار کنيم؟
. اينطور نيست که بريم در بزنيم و وارد بشيم
چرا نه؟
! دقيقاً اين کاريه که ميخوايم بکنيم
تکبر شايد يک خصوصيت منحصر به آمريکايي ها نباشه
اما بايد بگم واقعاً در اين کار روي دست همه ميزنين
اما محدوديت هايي هست حتي براي کاري که تو ميکني، کاپيتان
يا "ارسکين" چيزي بر خلافش رو گفته؟
اون بهم گفت تو ديوانه بودي
.. اون از نبوغ من خشمگين بود
و سعي داشت تا قدرتي رو که بلا حق متعلق به خودم بود، تضعيف کنه اما اون همه قدرت ها رو بهت داد
.. خب
چي تو رو اينقدر خاص ميکنه؟
! هيچ چيز
! من فقط يک جوون از "بروکلين" هستم
من ميتونم اين کار (مقاومت) رو تمام روز بکنم
اه، البته که ميتوني، البته
اما متأسفانه من وقتم تنگ هستم
! منم همينطور
! راجرز
! تو بايد به اين نيازت بشه
! ممنون
! ماداخليم، حمله کنين تيم، حالا
! آتش
! من آسيب ديدم، نيروي کمکي
! بريم ده تا ديگه بگيريم
! آتش بس
تو دير کردي
.. مگه نميخواستي - چرا -
! داخل بشو
! ثابت نگهش دار صبر کن
! برو بگيرش
! من که تو رو نميبوسم
تو تسليم نميشي، نه؟
! نه
! تو ميتونستي قدرت خدايان رو داشته باشي
اما هنوز پرچم کشورت رو به سينه ات زدي و جنگي براي ملتت ميکني
! من آينده رو ديدم، کاپيتان
! هيچ پرچمي نيست - ! نه آينده منو -
چيکار کردي؟
! نه
جواب بدين. من کاپيتان راجرز هستم دريافت ميکنين؟
.. کاپيتان راجرز، موقعيتتون
استيو؛ تو هستي، خوبي؟
عاليم، "اشميت" مُرده
هواپيما در چه حالته؟
يکم توضيحش سخته
مختصاتت رو بده. برات يک مکان فرود خوب پيدا ميکنم
فرود امني نخواهد بود
امتحان ميکنم هواپيمارو به ارتفاع پايين بيارم
من "هاوارد" رو روي خط ميارم اون وارده چيکار کنه
وقت کافي نيست
اين هواپيما خيلي سريع به سمت "نيويورک" در حال حرکته
! بايد تو آب فرودش بيارم
! لطفاً اين کار رو نکن ! ما وقت داريم، ميتونيم موفق بشيم
! الان، من وسط ناکجا آباد هستم اگه من بيشتر از اين منتظر بمونم خيلي ها ميميرن
! پگي
اين انتخابِ من هست
! پگي
من اينجام
من ميخوام اون برنامه ي رقص کمي زمانش عقب بيفته
! باشه
! شنبه ي هفته آينده در کلوب استورک دير نکني
! هرچي تو بگي
8 رأس ساعت دير نکني
فهميدي؟
خودت ميدوني من هنوز ياد ندارم برقصم
! من بهت ياد ميدم چطوري
! فقط اونجا باش
فقط اول بايد به باند بگيم يک موزيک آروم بزنه
... اصلاً نميخوام قدم روي
استيو؟
ترجمه و زيرنويس توسط Ali.N M@ster
قربان؟
ما رو به موقعيت جغرافيايي بعدي ببر
اما اونجا اثري از لاشه هواپيمايي نيست
اما اثر سيگنال همينجا توقف ميکنه
! گشتن رو ادامه بدين
به توپ ضربه ميزنه، توپ در ارتفاع در حال خارج شدن از استاديوم هست
اون حرکت ميکنه، و "دادج" ها بازي رو 4 به 4 مساوي ميشن
توپزن مصمم هست. يک بار چوبش رو ميچرخونه
اين جوون ميتونه اين بازي رو دوباره به اوج برگردونه
! "يک روز کاملاً بزرگ در زمين ورزشي "ايبتز
فيلي" موفق شده بازي رو 4 به 4 مساوي کنه"
اما "دادج" ها سه بازيکن فعال و قوي دارند
تيم پيرسون ماه قبل به فيلادلفيا باخت
! توپ رو ميزنه، يک حمله
توپ زن خودش رو خم ميکنه، اينم از ضربه توپ يک طرفه ميشه. يک ضربه ي تيز هست
از "گريشام" عبور ميکنه
ريزو" امتياز رو بدست مياره" ريزر" به بخش سوم ميدان ميره"
دوروچر" هم دستش را بالا ميبره"
ميتونن براي پرتاب امتيازي اقدام کنن اما هنوز در حالت آماده باش هستن.
صبح بخير
يا شايد بايد بگم، عصر بخير
من کجا هستم؟
تو در اتاق بهبود در شهر نيويورک هستي
تيم "داجر" الان بازي رو در دست گرفتن ! بازي 8 به 4 هست، اه "دادج" ها
! بچه ها چه بازي هست امروز
! يک بازي واقعاً تماشايي
من واقعاً کجام؟
متأسفم نميفهمم
! بازي
از مه 1941 هست ميدونم چون اونجا بودم
.. حالا دوباره ميپرسم
من کجا هستم؟
! کاپيتان راجرز - تو کي هستي؟ -
! کاپيتان راجرز، صبر کنين
! همه ي مأموران، کد13
... 13، مأمور ها کد 13 هست
آروم باش سرباز
ببين من در مورد اون اتفاق کوچولويي که اونجا افتاد ... متأسفم. اما
اما ما فکر کرديم بهتره بهت استراحت بديم
براي چي استراحت بدين؟
تو خوابيده بودي، کاپيتان
! براي تقريباً 70 سال
حالت خوبه؟
آره
.. آره فقط
. من قرار داشتم
نميتوني بخوابي؟
با يک مأموريت جديد اومدين قربان؟
آره
ميخواين منو به دنيا برگردونين؟
. ميخوام نجاتش بدم
ترجمه و زيرنويس : Ali.N M@ster MasterDarkboy.blogfa.com
Ariadivx.net Naghdefarsi.com
فکر ميکنين تنها قهرمانان جهان شمايين؟
آقايون کارتون رو شروع کنين
مثل احمق ها همينجا نايستين
"منتظر فيلم انتقام جويان در سال 2012 باشيد"